W odpowiedzi na informację o podjętej uchwale przez Komitet Wykonawczy WBF o nastepującej treści

World Bridge Series

The World Bridge Federation regrets to advise that while its preference is for Wroclaw as the location for the World Bridge Series, due to the current circumstances in the region, all options regarding the dates and location for the event are being considered. Further developments will be published as soon as possible.

29th March 2022

(Światowa Federacja Brydżowa z przykrością informuje, że chociaż preferuje Wrocław jako miejsce rozgrywania zawodów World Bridge Series, to ze względu na obecną sytuację w regionie rozważane są wszystkie opcje dotyczące dat i lokalizacji zawodów. Informacje będą aktualizowane tak szybko, jak to możliwe.)

Polski Związek Brydża Sportowego wystosował do Prezydenta WBF następujące pismo.

Dear Mr President, Dear Gianarrigo,

Let me respond to your last email informing about the WBF Executive Council's resolution related to the Russian invasion on Ukraine and possible consequences of organizing the World Bridge Series in Wrocław in August 2022. The EC resolution resolved in disbelief and strong disappointment amongst the Polish bridge community. The whole civilized world is shocked by Russian inhumanity and war crime actions in Ukraine, tragedies of civilians, shelling of buildings, houses, hospitals, schools, kindergartens and other public areas. Millions of people were left without, or forced to leave their homes and to find peace and care in other countries.

Out of  more than 4 million of Ukrainian refugees, half found their new home in Poland. The Polish society in an unprecedented way opened its arms to our Ukrainian sisters and brothers welcoming them at private homes and in special refugee centers. This spontaneous action is a joint effort of Polish people, self governments, government, companies, churches and charity institutions.  At the same time Poland extends financial, military, logistics, food and medical help to Ukraine. All these efforts are highly appreciated by the international community. In this context the Polish Bridge Union expected support and understanding from the World Bridge Federation. At least in a way of confirming its willingness for organizing the Championships in Wrocław. Other Polish sport federations received such words of sympathy and no international sport event has been cancelled in Poland due to current developments.

We would like to stress that although the war is close to Poland, it is not in Poland. If it is in Poland, all NATO countries will be involved and then it would be unimaginable to organize any world championships wherever. If one doubts about hosting this event in Wrocław, the same could be said about Turkey, Germany, France, Italy or any other country, even a neutral one like Sweden or Switzerland. Putin's long-term strategy has been to divide western countries, create mess, confusion and lack of confidence. He wants us to retreat and not to push back. I'm very sorry to say this, but the adopted resolution of the EC is exactly in line with Russian expectations.  Poland, the Polish bridge community strongly opposes such reaction to current events in Ukraine and calls the World Bridge Federation to continue cooperation with the Polish Bridge Union on organizing the World Bridge Series in free, peaceful, hospitable and safe Wrocław in August 2022.

Dear Mr President, I ask you kindly to publish our letter on the WBF site.

Yours sincerely,

Marek Michałowski President

Tłumaczenie:

Szanowny Panie Prezydencie, Drogi Gianarrigo,

Pozwolę sobie odpowiedzieć na Twój ostatni e-mail informujący o rezolucji Komitetu Wykonawczego WBF związanej z inwazją Rosji na Ukrainę i możliwymi konsekwencjami organizacji World Bridge Series we Wrocławiu w sierpniu 2022 roku. Rezolucja EC wywołała niedowierzanie i silne rozczarowanie wśród polskiej społeczności brydżowej. Cały cywilizowany świat jest wstrząśnięty rosyjskimi nieludzkimi i zbrodniczymi działaniami wojennymi na Ukrainie, tragediami ludności cywilnej, ostrzeliwaniem budynków, domów, szpitali, szkół, przedszkoli i innych miejsc publicznych. Miliony ludzi pozostały bez środków do życia lub zostały zmuszone do opuszczenia swoich domów i szukania spokoju i opieki w innych krajach.

Spośród ponad 4 milionów ukraińskich uchodźców połowa znalazła swój nowy dom w Polsce. Polskie społeczeństwo w bezprecedensowy sposób otworzyło ramiona dla naszych ukraińskich sióstr i braci, przyjmując ich w domach prywatnych i w specjalnych ośrodkach dla uchodźców. Ta spontaniczna akcja jest wspólnym wysiłkiem Polaków, samorządów, rządu, firm, kościołów i instytucji charytatywnych.  Równocześnie Polska udziela Ukrainie pomocy finansowej, wojskowej, logistycznej, żywnościowej i medycznej. Wszystkie te działania są wysoko oceniane przez społeczność międzynarodową. W tym kontekście Polski Związek Brydżowy oczekiwał wsparcia i zrozumienia ze strony Światowej Federacji Brydżowej. Przynajmniej w formie potwierdzenia gotowości do organizacji Mistrzostw we Wrocławiu. Inne polskie federacje sportowe otrzymały takie wyrazy sympatii i żadna międzynarodowa impreza sportowa nie została odwołana w Polsce z powodu obecnych wydarzeń.

Chcielibyśmy podkreślić, że chociaż wojna jest blisko Polski, to nie jest w Polsce. Jeśli będzie w Polsce, to zaangażują się w nią wszystkie kraje NATO, a wtedy nie do pomyślenia byłoby zorganizowanie gdziekolwiek mistrzostw świata. Jeśli ktoś ma wątpliwości co do organizacji tej imprezy we Wrocławiu, to to samo można powiedzieć o Turcji, Niemczech, Francji, Włoszech czy jakimkolwiek innym kraju, nawet neutralnym, jak Szwecja czy Szwajcaria. Długoterminowa strategia Putina polega na podzieleniu państw zachodnich, wprowadzeniu bałaganu, zamieszania i braku zaufania. Chce, abyśmy się wycofali, a nie przeciwstawiali się. Bardzo przykro mi to mówić, ale przyjęta rezolucja Komitetu Wykonawczego jest dokładnie zgodna z oczekiwaniami Rosji.  Polska, polskie środowisko brydżowe zdecydowanie sprzeciwia się takiej reakcji na obecne wydarzenia na Ukrainie i wzywa Światową Federację Brydżową do kontynuowania współpracy z Polskim Związkiem Brydżowym przy organizacji World Bridge Series w wolnym, pokojowym, gościnnym i bezpiecznym Wrocławiu w sierpniu 2022 roku.

Szanowny Panie Prezydencie, zwracam się z uprzejmą prośbą o opublikowanie naszego listu na stronie WBF.

Z poważaniem

Marek Michałowski Prezydent PZBS