Szanowni Państwo!

 

Kilka miesięcy temu Angielska Federacja Brydżowa (English Bridge Union, EBU) przygotowała filmy szkoleniowe dla sędziów, dotyczące przede wszystkim tych zagadnień, które dość istotnie zmieniły się w Międzynarodowym Prawie Brydżowym 2017 w porównaniu z wcześniejszą edycją Prawa. Za zgodą EBU przedstawiamy ich polską wersję językową.

 

Filmy są dostępne w serwisie YouTube na kanale PZBS, pod adresem https://www.youtube.com/playlist?list=PLFIkncf0UpCNWx9j5mBnrfVtO0WmaJhxi.

Aby włączyć polskie napisy, należy w ustawieniach filmu wybrać: Napisy - Polski (w anglojęzycznej wersji YouTube: Subtitles - Polish). Jak to zrobić?

 

Spolszczenie filmów to przede wszystkim efekt pracy Michała Klichowicza, który z moją drobną pomocą przetłumaczył treść i samodzielnie zajął się kwestiami technicznymi. Marcin Wasłowicz pośredniczył w kontaktach z EBU, a Maria Tomczewska, Aleksander Krych, Piotr Wzorek i Michał Zimniewicz zajęli się korektą. Dziękuję wszystkim wymienionym.

 

Zwracamy uwagę, że stosowane procedury nieznacznie różnią się od polskich, przede wszystkim w EBU obowiązuje anonsowanie (tj. wyjaśnianie bez pytania) niektórych zapowiedzi.

 

Artur Wasiak,

przewodniczący GKS PZBS